Subtitles by DramaFever
[When A Snail Falls In Love]
[Episode 15]
- Mom. - Yes?
I'm okay.
- Go home and keep Dad company. - You silly girl.
I'm only worried about you.
Auntie, I'll stay here and look after her.
Go home.
Why did she insist on being a cop?
Why?
You want some water?
Xu Xu.
That nurse.
How is she?
What about Li Zhu?
Is she okay?
She didn't hurt anyone else, did she?
Yao Meng.
I know I should try and comfort you.
I'm a psychologist.
My area of expertise is curing emotional problems.
But I really don't know how I'm supposed to comfort you.
I know you're very upset and you feel guilty.
But it's not your fault.
All this was caused by my mistake.
When I was working out Brother Lu's profile
I said he was a man and misled everyone.
I even came face-to-face with her.
I looked her in the eyes and spoke to her.
Then I just let her walk away from me.
Yao Meng.
I'm sorry.
It's my fault, I'm really sorry.
If it wasn't for my mistake...
None of this would have happened.
I'm sorry.
I'm so sorry.
They finally came to a conclusion.
The comment the leadership made about our operation was
"A serious flaw which resulted in a painful lesson."
But considering the inaccuracy of the information
the end result has outweighed the mistake.
They've decided not to punish Xu Xu and Yao Meng.
But the two of us will not be able to get away without punishment.
What? You're still not happy?
No, it's not what I mean.
I...
I just didn't expect that the leadership would be so reasonable.
You mean you think they are either idiots or arrogant creeps?
No...
I guess we're just too self-centered and narrowminded--
What's this "we" business?
All I did was tell the leaders the truth.
Yeah, that's it.
I'm the one who's narrowminded.
All the police leaders, including you...
are intelligent and courageous leaders.
The little pig kept remembering the time
when her best friend got taken away by Black Tornado when they were young.
She missed her best friend and blamed herself for not being able to save her.
So her dream was to become good at kung fu.
So when she sees Black Tornado again
she can use her sword to chop off Black Tornado's head.
She joined the lion's team.
The day has finally come for them to fight Black Tornado.
But the little pig never expected that
such a vicious monster would pretend
to be a pitiful old woman who keeps talking about her children.
How could a cruel monster who ate so many children...
be so gentle and kind?
The little pig...
The little pig has failed.
Want some tea?
I'll have water instead.
How did you know I've got water in here?
I can't hide anything from you.
- It's good water. - Go on.
By the way how are Zhao Han and Yao Meng doing with their recovery?
They're doing well, they just started eating soft foods.
He even complained about the hospital food.
- What about you? - Me?
Yeah, how are you and your team recovering?
We don't need to recover from anything.
I know a lot of people call you the Warrior.
But you're only human.
First, it was Ye Zi Xi's death
and now it's Zhao Han and Yao Meng's injuries.
Ji Bai.
Police officers are only human.
We also need to release our emotions.
- You shouldn't suppress-- - There's a new mission.
I know that over the years
you've traveled between Vietnam, Myanmar and Cambodia
to investigate Case 1229 which has already been closed
through your contacts in their local police system.
I also know that in your heart, the case never closed.
I've always treated Zi Xi as my own sister.
But this case turned her into an orphan.
Uncle Zhao was like a father to me.
But he also went missing during this case.
Although the actual criminal was executed in China
the real mastermind is still committing crimes in Myanmar.
How can I let the case close?
Do you see it as a closed case?
I never saw it as a closed case.
Commissioner Zhan.
So you're the one who arranged this person to help me in Myanmar?
- Why-- - Ji Bai.
[Application for China-Myanmar Cross-border Crime Squad]
Are you confident that you can complete this mission?
Yes, I am.
This is the day that I've been waiting for
since I became a police officer.
Based on our evidence and statements
we can confirm that Ye Zi Qiang had only hurt Zi Xi and put her into a coma.
Hu Zhi Shan was the one who killed her in the end.
Since Hu Zhi Shan's still on the run we can't close the case just yet.
Xu Xu and I went back to the crime scene and had a detailed discussion.
After we dug out all the related cases
we also found that Zhang Shi Yong's kidnapping case was related.
You went back with Xu Xu?
So you finally agree with my opinion of this little monster?
She still has a month.
If she doesn't pass her physical test she'll go back to where she came from.
Fine...
But she must go to Myanmar to complete this mission.
I don't think so, her physical skills aren't up to par.
They might already have a plan in Myanmar.
But there might still be unexpected incidents.
Since they're unexpected incidents
can you guarantee your safety just because you have good physical skills?
Only three people had a close encounter with Brother Lu this time.
Both Zhao Han and Yao Meng were seriously injured.
They won't be back in action for at least another month.
Xu Xu already did a lot of research on this case.
I'm sure she'll be able to help you.
This is an order.
No compromise.
I didn't expect us to have the same hobby.
Whenever I need confidence...
I'd wait for sunrise...
And watch the sky slowly brighten up.
Master.
I get it.
I also know why you'd wanted to become a police officer.
What a police officer has to face is not the cunning plots of bad guys...
but real life and death situations.
Want to keep going?
Like you said, we have the same hobby.
The doctor said my physical condition is so good
that I'm making a super speedy recovery.
He also said my blood and urine tests were normal.
Oh? Xu Xu said tomorrow you won't have to be constantly monitored
- Is that true? - Of course.
That's a huge saving in medical costs for the police force.
Those monitoring fees cost a fortune.
I'm going to ask Captain Ji to pay me those savings in cash.
I'm so embarrassed when I see them.
They've seen every part of me.
I don't even have a girlfriend.
I can understand.
In order to keep your virginity intact perhaps you can marry her.
No way, that's unfair.
My virginity's perfect, but they--
Looks like he's recovering.
I'm relieved, let's go back.
Yao Meng.
Remember the little pig I got you from Jia He Market?
The one that looks like you, do you still have it?
Last night, as I lied in bed...
I thought about that funny story.
I could see that little pig driving a tractor and...
kept crashing into the hippo's house.
Then the hippo said, "It's okay, I'll fix it myself."
But the little pig still insisted on fixing the house for the hippo
because she really wants to build a nice house for the hippo.
We all know pigs can be quite stupid.
But I think the hippo's even dumber than the pig.
Otherwise why would he get himself stuck in such a tiny house?
It's so funny.
I...
I already told you that.
That story's not funny at all.
Your father made the right choice at the most critical moment.
He worked with us to arrest all the criminals in his company.
He wanted to cut off the bad branches
before the Long Xi tree got fully infested.
Criminals?
Now, we can confirm that some people have been using your company
as a convenient means of trafficking drugs.
In other words, Ye Corporation was also a victim.
We'll also try our best to recover the missing funds for you.
Ye Qiao, remember this.
If you don't give up on your own life nobody can ever ruin it.
Ji Bai.
Anything else?
Have you ever loved her?
Zi Xi once said
that we missed the chance to fall in love 10 years ago.
So how did you actually feel about her?
I guess we understood each other a little bit more
than you understood your brother.
We can't choose our siblings.
But when it comes to friends who are closer to us than our own siblings
it's something that's even more valuable.
I used to think that as long as someone is smart, hardworking, persistent...
And isn't greedy then his life should be comfortable.
But actually every bit of luck in your life...
and every friend or relative around you can just disappear overnight.
That's why...
That's why we should treasure them.
Does that include the responsibility to rebuild Ye Corporation for my father?
What's the quickest way to build muscle?
Lifting weights?
Give me your gun.
If you give me your gun so that I can arrest Brother Lu, okay?
I can do it.
I must arrest Brother Lu.
How did this happen, Xu Xu?
We were supposed to save them.
[Xu Xu]
Hello?
I've designed an intensive program for you.
Your physical ability standard remains the same.
We'll emphasize on arrest, defense, combat and shooting skills.
- I'll be your personal trainer. - Are we starting today?
You only have 29 days left until your three-month deadline.
If you fail
you'll have to go back to the psychological hospital
regardless of what our leaders say.
Bend your knees.
Hold your chest in and release the front sight.
Line up the three points and shoot when you're ready.
Okay.
[- Your distraction wastes energy. - Slowly.]
Try again.
Are you running or crawling? Catch up with me.
[Easily surpasses. - Damn it!]
Yao Meng.
What's wrong?
Nothing.
I'm fine.
I'm okay.
Master, I'm okay now.
I can shoot again.
I came first in shooting at the academy three years in a row.
Yao Meng.
Young lady.
Put your gun down.
Didn't they teach you this at the academy?
Never believe a word a kidnapper says.
Why is there so much blood?
There's blood everywhere.
Zhao Han's blood and everyone else's blood.
There's blood everywhere...
She used my gun to shoot Zhao Han.
She took my gun and shot Zhao Han.
- I'm sorry, Master. - Don't panic, Yao Meng.
It'll take you a while to recover.
Take your time.
The psychiatrist said...
He said I have obvious symptoms of post-traumatic stress disorder.
He wants me to leave the police force.
But I don't believe him.
I don't want to go.
So I thought if I can take part in the Myanmar mission and kill Brother Lu...
then everything will be okay.
But I was wrong.
- I was wrong. - I know.
I understand it'll take you a while to recover.
But you must give it a try.
We'll always be here for you.
We'll help you.
Police cadet... Yao Meng...
would like to--
Listen, Yao Meng.
Post-traumatic stress disorder can be cured.
I'll keep this letter for you, but I won't open it.
I hope I can return it to you someday.
I don't think...
I'm a good master.
As a police officer
the real challenge isn't to defeat criminals with our intelligence
but not to be struck down by the inevitable bloodshed
after the criminal's escaped, hostages killed, and our partners hurt.
Xu Xu.
From now on, as long as you remain a police officer
you'll be faced with life and death situations all the time.
You don't have a choice.
All you can do is pick up your gun and try your best to stop them.
Xu Xu.
From now on, you're officially part of the Myanmar action squad.
Subtitles by DramaFever